読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

音楽センスを伸ばしたい!

音楽ライター山本美芽による、ピアノレッスンに関する取材日記です。

セミナースケジュールはこちらです。 山本美芽オフィシャルサイト

アメリカ人ののだめに対する反応

映画・テレビ

Nodame Cantabile 1
Nodame Cantabile 1
Tomoko Ninomiya, David Walsh, Eriko Walsh

「のだめ」の英語版は6巻まで出ているのですね。

アメリカ人の反応は、米アマゾンのカスタマーレビューを読むとよくわかります。
http://www.amazon.com/Nodame-Cantabile-1/dp/0345481720/sr=11-1/qid=1164422887/ref=sr_11_1/103-7783267-4139046

ちょっとだけ引用させてもらいますと、

The characters are lively and interesting- the male protagonist is slowly changing his cynical ways, and his female counterpart is unique and interesting.

というのは、ま、そりゃそうだという感じで、日本人とそんなに反応は変わらないですね。

Five stars for the original, three for the translation.
というように、翻訳の内容についてはいまひとつ評価がわかれるようです。

うちの近所の本屋でも売ってるかも。探してみようと思います。